《署两广总督郭世勋奏吗嘎尔呢来聘折》

注：（加“口”字旁的字，皆为当时翻译 表示直译音名而创，并附信件英文内容图）

署理两广总督印务广东巡抚臣郭世勋、粤海关监督臣盛住跪奏,为奏闻事。

窃本年九月初三日据洋商蔡世文等禀,有暎咭唎国夷人破哪哑哩晩噘啞等来广,求赴总督暨粤海关衙门具禀事件,臣等当即会同传见,据呈该国字禀二纸,随令通事及认识夷字之人译出。

原禀件,称系该国王因前年大皇帝八旬万寿未及叩祝,今遣使臣吗嘎尔呢进贡,由天津赴京,恳求先为奏明等语。臣伏思前年恭遇皇上八旬万寿,中外胪欢,凡边塞夷王、酋长骈集都下,真旷古未逢之盛事,今暎咭唎国王遣使臣涉历重洋,远道祝嘏,具见凡有血气,莫不尊亲,芹曝微忱,自可仰邀垂鉴。

惟是外夷各国凡遇进贡,俱由例准进口省分,先将副表贡单呈明督抚奏奉允准之后,委员伴送使臣资带贡物赴京呈进,而暎咭唎历来在粤东通商,今欲赴天津进口,该国王又无副表贡单照会到臣,所递禀札仅据该国管理买卖头目哂啗唳差遣赍投,臣等未便冒昧遽行具奏。

随又询以系何贡物,何时开船?据称该夷人起程之时贡船尚未开行,约于八月自本国起程,明年二三月可到天津,至贡物尚在备办,伊等不知是何名目,又贡品繁重,由广东水陆路程到京行远,恐有损坏,此时已由洋海径赴天津,夷人等无从査探各等语。

臣等再四思维,夷船进口向例定有停泊省分,若任由择地收泊,于事非宜,现在若再照会该国王,令其至粤候冒遵行,则洋海辽阔,往返无时,且称径赴天津口,不能査探,而该国王既出感戴悃忱,虽表文、贡物及果否已经起程,臣等屡次查询不得确切真情,亦未便意为悬揣,理合据实具奏,并将该头目原禀及译出底稿一并进呈御览。

如蒙圣恩准其在天津进口,则所历浙闽各省海道诚恐有风帆收泊各口岸之事,请敕下浙闽及直隶省各督抚,饬令所属査验放行,由天津进京。是否如斯,伏候皇上圣明训示,謹奏。

《译出暎咭唎国西洋字样原禀》

暎咭唎总头目官管理贸易事百灵谨禀,请天朝大人钧安。

敬禀者,我国王兼管三处地方,向有夷商来广贸易,素沐皇仁,今闻天朝大皇帝八旬万寿,未能遣使进京叩祝,我国王心中惶恐不安。

今我国王命亲信大臣公选妥干贡使吗嘎尔呢前来,带有贵重贡物进呈天朝大皇帝,以表其慕顺之心,惟愿大皇帝施恩远夷,准其永远通好,俾中国百姓与外国远夷同沾乐利,物产丰盈,我国王感激不尽。

现在吗嘎尔呢即自本国起身,因贡物极大极好,恐由广东进京水陆路途遥远,致有损坏,令其径赴天津,免得路远难带,为此具禀,求大人代奏大皇帝,恳祈由天津海口或附近地方进此贡物,想来必蒙大皇帝恩准,谨禀。

西洋历一千七百九十二年四月ニ十七日

《译出暎咭唎国字样原禀》

暎咭唎国总头目官管理贸易事百灵谨呈天朝大人,恭请钧安。

我本国国王管有呀哋密吨、佛兰西、嗳伦等三处地方,发船来广贸易,闻得天朝大皇帝八旬大万寿,本国未曾着人进京叩祝万寿,我国王心中十分不安。我国王称,恳想求天朝大皇帝施恩通好,凡有本国的人来广与天朝的人贸易,均各相好,但望生理愈大,饷货丰盈。

今本国王命本国官员公举辅国大臣吗嘎尔呢差往天津,倘邀天朝大皇帝赏见此人,我国王即十分欢喜,包管暎咭唎国人与天朝国人永远相好。

此人即日扬帆前往天津,带有进贡贵重物件,内有大件品物,路上难行,由水路到京不致损坏,并冀早日到京,另有差船护送同行,总求大人先代我国王奏明天朝大皇帝施恩,准此船到天津或就

近地方湾泊,我惟有虔叩天地保佑天朝大人福寿绵长。

暎咭唎国一千七百九十二年四月ニ十七日