首页 > 同城信息 / 正文
更多外援对中文感兴趣
外援、外教是职业球队重要的组成部分,由此翻译自然成为关键角色,好的成绩背后,团队中的每位成员都必须发挥作用。新赛季CBA,宏远男篮一路高歌连战连捷,无论教练组、球员、工作人员都在胜利的共同目标之下努力,作为目前华南虎两名翻译之一的陈广坤,就有着不一样的职业感悟。
篮球城市改变轨迹
1987年出生的陈广坤是地地道道的东莞人,虽然名字乍听上去与电视剧《乡村爱情》主人公相近、颇具乡土气,但其却是英国留学归来的正经“海归”,更是追逐时尚的潮人,反差强烈。原本他读的国际商务专业与CBA没有直接关系,但东莞这座“篮球城市”的浓浓氛围,却实打实改变了其人生轨迹。
2015年,阿坤毕业回到东莞,本打算在贸易领域择业,但恰巧当时宏远男篮引入了被称为“全美第一高中生球员”的伊曼纽尔·穆迪埃(目前效力于NBA纽约尼克斯),后者在美国极受关注,一支摄制组专门来到东莞,记录其在中国生活点滴,恰巧需要一位翻译。
“当时朋友看到消息推荐了我,因为我很爱篮球,毕竟是东莞孩子,从小玩着球长大,现在还和中学同学有组队,只要有空都会一起打球。”阿坤回溯道:“最后因为种种原因,并没有完成这项工作,但却让我意识到,‘宏远这支冠军队离自己并不遥远’。”
机缘巧合,那之后不久,宏远俱乐部对外招聘翻译,阿坤果断投送简历,凭借基本能力以及篮球基础,顺利拿到offer(被录用),2015/2016赛季开始成为球队一员。
一专多能服务球队
说到这里有必要介绍,宏远是CBA较早配置两名翻译的俱乐部,旨在令外援、外教以最好的状态投入工作:一人主要负责战术,另一人主要安排生活,现在队中,美国留学归来的余竞华扮演前项角色,阿坤则肩负后一任务,具体工作机动性很强、随时交叉,基础业务都必须熟练掌握。
目前除了一队的外援德莱尼、威姆斯、莫里斯,伊戈尔(助理教练)、克里斯(技术教练)、斯吉塔斯(体能教练),宏远俱乐部在二队、三队同样配有外籍教练,这些人来到人生地不熟的陌生国度,离开篮球场回到生活,可以说事无巨细,他们的衣食住行沟通事宜,就是阿坤所负责。
看似简单,但传达信息并不容易,尤其是博大精深的汉语对外国人而言更是复杂,稍有不慎便会闹出误会。整天与外援、外教们打交道,阿坤的每句话说出去都有直接后果,这也让他几乎有了“职业病”——但凡看到中译英的注释、标语、广告,便要碎碎念一番,想想看这么翻译是不是准确,“其实更多是想自己再翻(译)一下,也能找到更好的感觉。”
回到专业,阿坤对于CBA的变化也有直接体会,比如本赛季的比赛术语英语表述,将表示“节”的 Period改为Quarter。“这个就很明了,因为Period指的是一段时期,可以很长,而Quarter就是明确的四分之一概念,用在篮球比赛中很准确。”阿坤如此解读。
最近阿坤完成了一项“筹划许久”的事,作为牵头人,他在微信上组建了“CBA球队翻译群”,把各支球队的同行聚在一起,聊天解闷也好,钻研业务也罢,这群特殊的工作者确实各自都有着不同故事。“CBA每年都会有队医培训,我觉得翻译也应该被安排组织一下,毕竟这份工作也很重要(笑)。”阿坤“谏言”道。
球场背后各有故事
因为在海外的留学经历,阿坤很容易和身边人打成一片。球迷所能看到的,或许更多是外籍球员们在球场上的表现,回到现实生活,阿坤接触到的他们更为真实:“实际他们和大家一样,都有不同的性格、爱好,相处时间长了大家也都成了朋友。”
稍加追溯,作为宏远翻译工作到第四个赛季,阿坤结识的这些朋友还真不少。比如上赛季效力宏远、本赛季在福建打球的尼科尔森,就是个语言爱好者。“他去年开始自学中文,每天都会跟我对话,发信息已经可以用简单的拼音交流。”阿坤说道,“再之前的拜纳姆也是一样,也对中文很有兴趣。”
再有就是唐纳德·斯隆,这位刚刚被江苏签下的球员,之前三次加盟华南虎,后两次都与阿坤有直接交集。“我们队的外援性格都很好,斯隆因为两个赛季(都在一起)也更熟悉,我们经常会通过网络联系,他说我的女儿是他的little niece(小侄女)。”对于这些共事过的人,阿坤个个都很熟悉:“还有布泽尔,他离开宏远以后刚好我陪家人到美国旅游,他还邀请我们一起吃饭,感谢在宏远的工作经历,让我认识到他们。”
猜你喜欢
- 极尽阿谀奉承的不实翻译——署两广总督郭世勋等奏折
- 东莞宏远工业区股份有限公司_财妖精阿瓦隆传奇经
- 专题|天傲世九重天顶点下武功唯快不破 宏远的复兴比想象中更快?_CBA_竞技风暴
- 广东队翻译讲述篮球故事:外援们对中文仓鼠特技飞天感兴趣_CBA_竞技风暴
- 粤媒:宏远让“车马炮”依旧令对手无言以对_CBA_竞技网络发言防和谐器风暴
- 求稳求新求变,静待C位出道,新赛季CBA联赛国内球员注册公示|孟铎|阿不都沙拉木盒子先生历险记|宏远
- 在东莞流浪16年 他返乡后用英文翻译《长恨歌》|长恨替补阴差歌|陈颖|英语
- 流浪16年后还能用英语翻译《长恨歌》|陈颖|长恨歌|杨前线守卫2忠
- 官方:广东宏远签218.28.225.221下前老鹰后卫德莱尼_其他栏目_竞技风暴
- 从宏远队员9c8809到体委主任,刘志敏因为篮球结缘东莞|马永忠|刘志敏|女篮
- 搜索
-
- 04-02[行情]东莞 MINI最高终极螃蟹大战优惠6.38万元
- 03-31[行情]东莞 MINI最高优惠6iq过大河.38万元
- 03-28深网|东莞市公安局对“团贷网”涉嫌非法吸收公众存款案立替补阴差案侦查
- 03-10人大在劫难逃吉他谱代表梁维东:每一次经济下行压力都是东莞实现高质量发展契机
- 03-08[行无限竞技之完美停车情]东莞 宝马X3(进口)最高优惠3.97万元
- 03-07[行情]东莞 宝马1系(进仓鼠特技飞天口)最高优惠4.69万元
- 03-07[行情]东莞 宝马M3最高忍者创龙传优惠2.00万元
- 03-06[行情]东莞 9c8809宝马1系(进口)最高优惠4.69万元
- 03-03[行情]东莞 MINI最高优惠3光荣使命反激活.27万元
- 03-02[行情t骨大佐]东莞 MINI最高优惠3.27万元
- 1000℃央视曝光惊天大骗局!全国近万人淮南赛雷猴已被骗走10亿元
- 1000℃秀文笔q买房,只要记住这一句话,傻瓜都能赚大钱!
- 1000℃缺失食指留线索 A级逃犯蔡琰归时鬓已秋“蒸发”7年后落网
- 1000℃小伙扣篮耍酷小小忍者虚夜宫义骸压塌篮架受伤 状告管理单位获赔7万元
- 1000℃郭将军逃脱记粤港澳大湾区下一个投资热点在哪?
- 1000℃[行情围墙守护者2]东莞 揽胜最高优惠8.00万元
- 999℃干货!怎么判断一瓷都起名网站套房子有没有升值潜力?
- 999℃3月超40城收紧楼市政策 认房又认贷蔓延易经免费起名二线城市
- 999℃广东东莞洪梅镇发生煤气罐爆燃事故 4人女性保健健德堂受伤
- 999℃房秀文笔q企“铁三角”围城:前4个月卖了5300亿
- 05-31清朝地位最高的宫女,每年只洗一次澡,去世后皇帝让皇子轮番守墓
- 05-31武则天第一次侍寝皇帝,创下历史记录,从此无人能打破
- 05-30故宫不只《千里江山图》,南宋《万松金阙图》不能不看故宫IP开发
- 05-30此人谋略远胜刘伯温,9字助朱元璋称霸天下,开国后却选择隐退
- 05-30天安门的设计人年仅18岁,却是顶尖建筑师,三座帝陵也出自他手
- 05-305岁姐姐嫁给皇帝,15岁她再嫁,18岁当皇后,29岁却被敌人强占!
- 05-30清朝两起诱奸幼女案的判决,其中一起令人唏嘘
- 05-30这古村遍地豪宅,网友直呼:真有钱!
- 05-30唯一一个真正动员过百万大军的封建王朝,准备四年还未集结完毕
- 05-30曾国藩:家庭的兴旺在于孩子,培养优秀孩子的窍门,在于这6点
- 标签列表
-
- 东莞 (1365)
- 历史 (303)
- 东莞市 (206)
- 广东 (156)
- 清朝 (105)
- 广州 (104)
- 楼市 (100)
- 虎门 (96)
- 不完美妈妈 (94)
- 明朝 (94)
- 期货 (85)
- cba (84)
- 日本 (72)
- 房价 (72)
- 警方 (65)
- 台风 (62)
- 限购 (62)
- 经济 (60)
- 文化 (59)
- 新疆 (59)
- 高铁 (59)
- 民警 (58)
- 政治 (57)
- 制造业 (57)
- 唐朝 (56)
- 交警 (55)
- 深圳 (55)
- 曹操 (52)
- 金立 (52)
- 松山湖 (52)
- 朱元璋 (50)
- 华为 (50)
- 长安 (49)
- 环保 (48)
- 医院 (48)
- 香港 (48)
- 房地产 (48)
- 棕榈油 (47)
- 嫌疑人 (47)
- 团伙 (47)